Marcos
^{Capítulo 12}
_{Evangelho Segundo Marcos}

₁ Então começou Jesus a falar-lhes por parábolas. Um homem plantou uma vinha, cercou-a com uma sebe, cavou um lagar, e edificou uma torre; depois arrendou-a a uns lavradores e ausentou-se do país.

₁E começou a lhes dizer por parábolas: Um homem plantou uma vinha, cercou-a, fundou nela um esmagador de uvas, edificou uma torre, e a arrendou a uns lavradores; e partiu-se para fora d aquela terra.

₂ No tempo próprio, enviou um servo aos lavradores para que deles recebesse do fruto da vinha.

₂E chegado o tempo, mandou um servo aos lavradores, para que recebesse dos lavradores do fruto da vinha.

₃ Mas estes, apoderando-se dele, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.

₃Mas eles tomando-o, feriram-no, e mandaram-no vazio.

₄ E tornou a enviar-lhes outro servo; e a este feriram na cabeça e o ultrajaram.

₄E voltou a mandar-lhes outro servo; e eles. apedrejando-o, feriram-no na cabeça e voltaram a mandá-lo maltratado.

₅ Então enviou ainda outro, e a este mataram; e a outros muitos, dos quais a uns espancaram e a outros mataram.

₅E voltou a mandar outro, ao qual mataram, e mandou muitos outros, e a uns feriram, e a outros mataram.

₆ Ora, tinha ele ainda um, o seu filho amado; a este lhes enviou por último, dizendo: A meu filho terão respeito.

₆Tendo ele pois ainda um, o seu filho amado, mandou-lhes também por último a este, dizendo: Pelo menos terão respeito a meu filho.

₇ Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e a herança será nossa.

₇Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, e o matemos; então a herança será nossa.

₈ E, agarrando-o, o mataram, e o lançaram fora da vinha.

₈E pegando dele, mataram-no, e lançaram-no fora da vinha.

₉ Que fará, pois, o senhor da vinha? Virá e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.

₉Que pois fará o senhor da vinha? Ele virá, destruirá aos lavradores, e dará a vinha a outros.

₁₀ Nunca lestes esta escritura: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular;

₁₀Nem ainda esta escritura tendes lido? A pedra que os edificadores rejeitaram, esta foi feita por cabeça de esquina.

₁₁ pelo Senhor foi feito isso, e é maravilhoso aos nossos olhos?

₁₁Pelo Senhor foi feito isto, e é maravilhoso em nossos olhos.

₁₂ Procuravam então prendê-lo, mas temeram a multidão, pois perceberam que contra eles proferira essa parábola; e, deixando-o, se retiraram.

₁₂E procuravam prendê-lo, mas temiam a multidão; porque entendiam que dizia aquela parábola referindo-se a eles; e deixando-o, foram embora.

₁₃ Enviaram-lhe então alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

₁₃E mandaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

₁₄ Aproximando-se, pois, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro, e de ninguém se te dá; porque não olhas à aparência dos homens, mas ensinas segundo a verdade o caminho de Deus; é lícito dar tributo a César, ou não? Daremos, ou não daremos?

₁₄E eles, vindo, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és homem de verdade, e não te interessa agradar a ninguém, porque não olhas para a aparência humana, mas com verdade ensinas o caminho de Deus; é lícito pagar tributo a César, ou não? Devemos pagar, ou não devemos?

₁₅ Mas Jesus, percebendo a hipocrisia deles, respondeu-lhes: Por que me experimentais? trazei-me um denário para que eu o veja.

₁₅E ele, entendendo a hipocrisia deles, disse-lhes: Por que me tentais? Trazei-me uma moeda, para que eu a veja.

₁₆ E eles lho trouxeram. Perguntou-lhes Jesus: De quem é esta imagem e inscrição? Responderam-lhe: De César.

₁₆E trouxeram. E disse-lhes: De quem é esta imagem, e a inscrição? E eles lhe disseram: De César.

₁₇ Disse-lhes Jesus: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E admiravam-se dele.

₁₇E Jesus, respondendo, disse-lhes: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E maravilharam-se dele.

₁₈ Então se aproximaram dele alguns dos saduceus, que dizem não haver ressurreição, e lhe perguntaram, dizendo:

₁₈E vieram a ele os saduceus, que dizem que não há ressurreição, e perguntaram-lhe, dizendo:

₁₉ Mestre, Moisés nos deixou escrito que se morrer alguém, deixando mulher sem deixar filhos, o irmão dele case com a mulher, e suscite descendência ao irmão.

₁₉Mestre, Moisés nos escreveu, que se o irmão de alguém morresse, e deixasse mulher, e não deixasse filhos, que seu irmão tomasse sua mulher, e levantasse semente a seu irmão.

₂₀ Ora, havia sete irmãos; o primeiro casou-se e morreu sem deixar descendência;

₂₀Houve pois sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morrendo, não deixou semente.

₂₁ o segundo casou-se com a viúva, e morreu, não deixando descendência; e da mesma forma, o terceiro; e assim os sete, e não deixaram descendência.

₂₁Tomou-a também o segundo, e morreu; e nem este deixou semente; e o terceiro da mesma maneira.

₂₂ Depois de todos, morreu também a mulher.

₂₂E a tomaram todos os sete, e não deixaram semente. Finalmente, depois de todos, morreu também a mulher.

₂₃ Na ressurreição, de qual deles será ela esposa, pois os sete por esposa a tiveram?

₂₃Na ressurreição pois, quando ressuscitarem, de qual destes será a mulher? Porque os sete a tiveram por mulher.

₂₄ Respondeu-lhes Jesus: Porventura não errais vós em razão de não compreenderdes as Escrituras nem o poder de Deus?

₂₄E respondendo Jesus, disse-lhes: Não é por isso que vós errais, por não conhecerdes as Escrituras, nem o poder de Deus?

₂₅ Porquanto, ao ressuscitarem dos mortos, nem se casam, nem se dão em casamento; pelo contrário, são como os anjos nos céus.

₂₅Porque quando ressuscitarem dos mortos, nem se casarão, nem se darão em casamento; mas serão como os anjos que estão nos céus.

₂₆ Quanto aos mortos, porém, serem ressuscitados, não lestes no livro de Moisés, onde se fala da sarça, como Deus lhe disse: Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó?

₂₆E sobre os mortos que ressuscitarão, não tendes lido no livro de Moisés, como Deus lhe falou com a sarça, dizendo: Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó?

₂₇ Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos. Estais em grande erro.

₂₇Deus não é Deus de mortos, mas de vivos. Portanto vós errais muito.

₂₈ Aproximou-se dele um dos escribas que os ouvira discutir e, percebendo que lhes havia respondido bem, perguntou-lhe: Qual é o primeiro de todos os mandamentos?

₂₈E vindo a ele um dos escribas, que os ouvira discutir, sabendo que lhes tinha bem respondido, perguntou-lhe: Qual de todos é o primeiro mandamento?

₂₉ Respondeu Jesus: O primeiro é: Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor.

₂₉E Jesus lhe respondeu: O primeiro mandamento de todos os mandamentos é: Ouve Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor:

₃₀ Amarás, pois, ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e de todas as tuas forças.

₃₀Amarás pois ao Senhor teu Deus de todo teu coração, e de toda tua alma, e de todo teu entendimento, e de todas tuas forças; este é o primeiro mandamento.

₃₁ E o segundo é este: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que esses.

₃₁E o segundo, semelhante a este é: Amarás a teu próximo como a ti mesmo; não há outro mandamento maior que estes.

₃₂ Ao que lhe disse o escriba: Muito bem, Mestre; com verdade disseste que ele é um, e fora dele não há outro;

₃₂E o Escriba lhe disse: Muito bem, Mestre, com verdade disseste, que há um só Deus, e não há outro além dele.

₃₃ e que ama-lo de todo o coração, de todo o entendimento e de todas as forças, e amar o próximo como a si mesmo, é mais do que todos os holocaustos e sacrifícios.

₃₃E que amá-lo de todo coração, e de todo entendimento, e de toda a alma, e de todas as forças; e amar ao próximo como a si mesmo é mais que todas as ofertas de queima e sacrifícios.

₃₄ E Jesus, vendo que havia respondido sabiamente, disse-lhe: Não estás longe do reino de Deus. E ninguém ousava mais interrogá-lo.

₃₄E Jesus, vendo que ele tinha respondido sabiamente, disse-lhe: Tu não estás longe do Reino de Deus. E ninguém mais ousava lhe perguntar.

₃₅ Por sua vez, Jesus, enquanto ensinava no templo, perguntou: Como é que os escribas dizem que o Cristo é filho de Davi?

₃₅E respondendo Jesus, dizia, enquanto ensinava no Templo: Como os escribas dizem que o Cristo é Filho de Davi?

₃₆ O próprio Davi falou, movido pelo Espírito Santo: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.

₃₆Porque o mesmo Davi disse pelo Espírito Santo: Disse o Senhor a meu Senhor, senta-te à minha direita, até que ponha a teus inimigos por suporte de teus pés.

₃₇ Davi mesmo lhe chama Senhor; como é ele seu filho? E a grande multidão o ouvia com prazer.

₃₇Pois se Davi mesmo o chama seu Senhor, como, pois, é seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

₃₈ E prosseguindo ele no seu ensino, disse: Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes compridas, e das saudações nas praças,

₃₈E dizia-lhes em sua doutrina: Tomai cuidado com os escribas, que gostam de andar com roupas compridas, amam as saudações nas praças;

₃₉ e dos primeiros assentos nas sinagogas, e dos primeiros lugares nos banquetes,

₃₉E as primeiras cadeiras nas sinagogas, e os primeiros assentos nas ceias.

₄₀ que devoram as casas das viúvas, e por pretexto fazem longas orações; estes hão de receber muito maior condenação.

₄₀Que comem as casas das viúvas, e isso com pretexto de longa oração. Estes receberão mais grave condenação.

₄₁ E sentando-se Jesus defronte do cofre das ofertas, observava como a multidão lançava dinheiro no cofre; e muitos ricos deitavam muito.

₄₁E estando Jesus sentado de frente à arca do tesouro, observava como a multidão lançava dinheiro na arca do tesouro; e muitos ricos lançavam muito.

₄₂ Vindo, porém, uma pobre viúva, lançou dois leptos, que valiam um quadrante.

₄₂E vindo uma pobre viúva, lançou dois leptos, que são duas pequenas moedas.

₄₃ E chamando ele os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deu mais do que todos os que deitavam ofertas no cofre;

₄₃E Jesus, chamando a si seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais que todos os que lançaram na arca do tesouro;

₄₄ porque todos deram daquilo que lhes sobrava; mas esta, da sua pobreza, deu tudo o que tinha, mesmo todo o seu sustento.

₄₄Porque todos lançaram nela daquilo que lhes sobra; mas esta de sua pobreza lançou nela tudo o que tinha, todo seu sustento.