Marcos
^{Capítulo 13}
_{Evangelho Segundo Marcos}

₁ Quando saía do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras e que edifícios!

₁E saindo ele do Templo, um de seus discípulos lhe disse: Mestre, olha que pedras, e que edifícios!

₂ Ao que Jesus lhe disse: Vês estes grandes edifícios? Não se deixará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

₂E respondendo Jesus, disse-lhe: Vês estes grandes edifícios? Não será deixada pedra sobre pedra, que não seja derrubada.

₃ Depois estando ele sentado no Monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, Tiago, João e André perguntaram-lhe em particular:

₃E sentando-se ele no monte das Oliveiras, de frente ao Templo, perguntaram-lhe à parte Pedro, e Tiago, e João, e André:

₄ Dize-nos, quando sucederão essas coisas, e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir?

₄Dize-nos, quando serão estas coisas? E que sinal haverá de quando todas estas coisas se acabarão?

₅ Então Jesus começou a dizer-lhes: Acautelai-vos; ninguém vos engane;

₅E respondendo-lhes Jesus, começou a dizer: Olhai que ninguém vos engane;

₆ muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e a muitos enganarão.

₆Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos.

₇ Quando, porém, ouvirdes falar em guerras e rumores de guerras, não vos perturbeis; forçoso é que assim aconteça: mas ainda não é o fim.

₇E quando ouvirdes de guerras, e de rumores de guerras, não vos perturbeis; porque assim convém acontecer; mas ainda não será o fim.

₈ Pois se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes. Isso será o princípio das dores.

₈Porque nação se levantará contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos de lugar em lugar, e haverá fomes, e revoltas. Estes serão princípios de dores.

₉ Mas olhai por vós mesmos; pois por minha causa vos hão de entregar aos sinédrios e às sinagogas, e sereis açoitados; também sereis levados perante governadores e reis, para lhes servir de testemunho.

₉Mas olhai por vós mesmos; porque vos entregarão em tribunais, e em sinagogas; sereis açoitados, e sereis apresentados ante governadores e reis, por causa de mim, para que lhes haja testemunho.

₁₀ Mas importa que primeiro o evangelho seja pregado entre todas as nações.

₁₀E primeiramente o Evangelho deve ser pregado entre todas as nações.

₁₁ Quando, pois, vos conduzirem para vos entregar, não vos preocupeis com o que haveis de dizer; mas, o que vos for dado naquela hora, isso falai; porque não sois vós que falais, mas sim o Espírito Santo.

₁₁Porém, quando vos levarem a entregar, não estejais ansiosos antecipadamente do que deveis dizer, nem o penseis; mas o que naquela hora for dado, isso falai. Porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.

₁₂ Um irmão entregará à morte a seu irmão, e um pai a seu filho; e filhos se levantarão contra os pais e os matarão.

₁₂E o irmão entregará ao irmão à morte, e o pai ao filho; e os filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.

₁₃ E sereis odiados de todos por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.

₁₃E sereis odiados de todos por amor de meu nome; mas quem perseverar até o fim, esse será salvo.

₁₄ Ora, quando vós virdes a abominação da desolação estar onde não deve estar (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judéia fujam para os montes;

₁₄E quando virdes a abominação da desolação, que foi dita pelo profeta Daniel, estar onde não deve, (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judeia, fujam para os montes.

₁₅ quem estiver no eirado não desça, nem entre para tirar alguma coisa da sua casa;

₁₅E o que estiver sobre telhado, não desça para a casa, nem entre para tomar alguma coisa de sua casa.

₁₆ e quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.

₁₆E o que estiver no campo, não volte atrás, para tomar sua roupa.

₁₇ Mas ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!

₁₇Mas ai das grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!

₁₈ Orai, pois, para que isto não suceda no inverno;

₁₈Orai, porém, que não aconteça vossa fuga no inverno.

₁₉ porque naqueles dias haverá uma tribulação tal, qual nunca houve desde o princípio da criação, que Deus criou, até agora, nem jamais haverá.

₁₉Porque serão aqueles dias de tal aflição, qual nunca foi desde o princípio da criação das coisas, que Deus criou, até agora, nem tão pouco será.

₂₀ Se o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria mas ele, por causa dos eleitos que escolheu, abreviou aqueles dias.

₂₀E se o Senhor não encurtasse aqueles dias, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos escolhidos, que escolheu, ele encurtou aqueles dias.

₂₁ Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! ou: Ei-lo ali! não acrediteis.

₂₁E então se alguém vos disser: Eis aqui está o Cristo; ou vede-o ali está, não creiais nele.

₂₂ Porque hão de surgir falsos cristos e falsos profetas, e farão sinais e prodígios para enganar, se possível, até os escolhidos.

₂₂Porque se levantarão falsos cristos, e falsos profetas, e farão sinais e prodígios, para enganar, se fossa possível, até aos escolhidos.

₂₃ Ficai vós, pois, de sobreaviso; eis que de antemão vos tenho dito tudo.

₂₃Mas vós tomai cuidado, eis que vos tenho dito tudo antes.

₂₄ Mas naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz;

₂₄Porém naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará seu brilho.

₂₅ as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus, serão abalados.

₂₅E as estrelas do céu cairão, e as forças que estão nos céus abalarão.

₂₆ Então verão vir o Filho do homem nas nuvens, com grande poder e glória.

₂₆E então verão ao Filho do homem vir nas nuvens, com grande poder e glória.

₂₇ E logo enviará os seus anjos, e ajuntará os seus eleitos, desde os quatro ventos, desde a extremidade da terra até a extremidade do céu.

₂₇E então enviará seus anjos, e juntará seus escolhidos dos quatro ventos, desde a extremidade da terra, até a extremidade do céu.

₂₈ Da figueira, pois, aprendei a parábola: Quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está próximo o verão.

₂₈E aprendei a parábola da figueira: Quando já seu ramo se vai fazendo tenro, e brota folhas, bem sabeis que já o verão está perto.

₂₉ Assim também vós, quando virdes sucederem essas coisas, sabei que ele está próximo, mesmo às portas.

₂₉Assim também vós, quando virdes suceder estas coisas, sabei que já está perto às portas.

₃₀ Em verdade vos digo que não passará esta geração, até que todas essas coisas aconteçam.

₃₀Em verdade vos digo, que não passará esta geração, até que todas estas coisas aconteçam.

₃₁ Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

₃₁O céu e a terra passarão, mas minhas palavras em maneira nenhuma passarão.

₃₂ Quanto, porém, ao dia e à hora, ninguém sabe, nem os anjos no céu nem o Filho, senão o Pai.

₃₂Porém daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, a não ser somente o Pai.

₃₃ Olhai! vigiai! porque não sabeis quando chegará o tempo.

₃₃Olhai, vigiai, e orai; porque não sabeis quando será o tempo.

₃₄ É como se um homem, devendo viajar, ao deixar a sua casa, desse autoridade aos seus servos, a cada um o seu trabalho, e ordenasse também ao porteiro que vigiasse.

₃₄Como o homem que, partindo-se para fora de sua terra, deixou sua casa, e deu autoridade a seus servos, e a cada um seu trabalho, e mandou ao porteiro que vigiasse,

₃₅ Vigiai, pois; porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã;

₃₅Vigiai pois, porque não sabeis quando virá o Senhor da casa; se à tarde, se à meia-noite, se ao canto do galo, se pela manhã,

₃₆ para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.

₃₆Para que não venha de surpresa, e vos ache dormindo.

₃₇ O que vos digo a vós, a todos o digo: Vigiai.

₃₇E as coisas que vos digo, digo a todos: Vigiai.