Marcos
^{Capítulo 14}
_{Evangelho Segundo Marcos}

₁ Ora, dali a dois dias era a páscoa e a festa dos pães ázimos; e os principais sacerdotes e os escribas andavam buscando como prender Jesus a traição, para o matarem.

₁E dali a dois dias era a Páscoa, e a festa dos pães asmos; e os chefes dos sacerdotes, e os escribas buscavam um meio de prendê-lo através de engano, e o matarem.

₂ Pois eles diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

₂Diziam, porém: Não na festa, para que não venha a haver tumulto entre o povo.

₃ Estando ele em Betânia, reclinado à mesa em casa de Simão, o leproso, veio uma mulher que trazia um vaso de alabastro cheio de bálsamo de nardo puro, de grande preço; e, quebrando o vaso, derramou-lhe sobre a cabeça o bálsamo.

₃E estando ele em Betânia, em casa de Simão o Leproso, sentado à mesa, veio uma mulher, que tinha um vaso de alabastro, de óleo perfumado de nardo puro, de muito preço, e quebrando o vaso de alabastro, derramou-o sobre a cabeça dele.

₄ Mas alguns houve que em si mesmos se indignaram e disseram: Para que se fez este desperdício do bálsamo?

₄E houve alguns que se irritaram em si mesmos com aquilo, e disseram: Para que foi feito este desperdício do óleo perfumado?

₅ Pois podia ser vendido por mais de trezentos denários que se dariam aos pobres. E bramavam contra ela.

₅Porque isto podia ter sido vendido por mais de trezentos dinheiros, e seria dado aos pobres. E reclamavam contra ela.

₆ Jesus, porém, disse: Deixai-a; por que a molestais? Ela praticou uma boa ação para comigo.

₆Porém Jesus disse: Deixai-a; por que a incomodais? Ela tem me feito boa obra.

₇ Porquanto os pobres sempre os tendes convosco e, quando quiserdes, podeis fazer-lhes bem; a mim, porém, nem sempre me tendes.

₇Porque pobres sempre os tendes convosco; e quando quiserdes, podeis lhes fazer bem; porém a mim, nem sempre me tendes.

₈ ela fez o que pode; antecipou-se a ungir o meu corpo para a sepultura.

₈Esta fez o que podia; se adiantou para ungir meu corpo, para preparação de minha sepultura.

₉ Em verdade vos digo que, em todo o mundo, onde quer que for pregado o evangelho, também o que ela fez será contado para memória sua.

₉Em verdade vos digo, que onde quer que em todo o mundo este Evangelho for pregado, também o que esta fez será dito em sua memória.

₁₀ Então Judas Iscariotes, um dos doze, foi ter com os principais sacerdotes para lhes entregar Jesus.

₁₀E Judas Iscariotes, um dos doze, foi aos chefes dos sacerdotes, para o entregar a eles.

₁₁ Ouvindo-o eles, alegraram-se, e prometeram dar-lhe dinheiro. E buscava como o entregaria em ocasião oportuna.

₁₁E eles ouvindo, alegraram-se; e prometeram lhe dar dinheiro; e buscava como o entregaria em tempo oportuno.

₁₂ Ora, no primeiro dia dos pães ázimos, quando imolavam a páscoa, disseram-lhe seus discípulos: Aonde queres que vamos fazer os preparativos para comeres a páscoa?

₁₂E o primeiro dia dos pães asmos, quando sacrificavam o cordeiro da Páscoa, seus discípulos lhe disseram: Onde queres, que vamos preparar para comerdes a Páscoa?

₁₃ Enviou, pois, dois dos seus discípulos, e disse-lhes: Ide à cidade, e vos sairá ao encontro um homem levando um cântaro de água; segui-o;

₁₃E mandou dois de seus discípulos, e disse-lhes: Ide à cidade, e um homem que leva um cântaro de água vos encontrará, a ele segui.

₁₄ e, onde ele entrar, dizei ao dono da casa: O Mestre manda perguntar: Onde está o meu aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?

₁₄E onde quer que ele entrar, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o cômodo onde comerei Páscoa com meus discípulos?

₁₅ E ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado e pronto; aí fazei-nos os preparativos.

₁₅E ele vos mostrará um grande salão, ornado e preparado; ali preparai a ceia para nós.

₁₆ Partindo, pois, os discípulos, foram à cidade, onde acharam tudo como ele lhes dissera, e prepararam a páscoa.

₁₆E seus discípulos saíram, e vieram à cidade, e acharam como lhes tinha dito, e prepararam a Páscoa.

₁₇ Ao anoitecer chegou ele com os doze.

₁₇E vinda a tarde, veio com os doze.

₁₈ E, quando estavam reclinados à mesa e comiam, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me.

₁₈E quando se sentaram à mesa, e comeram, Jesus disse: Em verdade vos digo, que um de vós, que está comendo comigo, me trairá.

₁₉ Ao que eles começaram a entristecer-se e a perguntar-lhe um após outro: Porventura sou eu?

₁₉E eles começaram a se entristecer, e a lhe dizer um após outro: Por acaso sou eu? E outro: Por acaso sou eu?

₂₀ Respondeu-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato.

₂₀Porém respondendo ele, disse-lhes: É um dos doze, o que está molhando a mão comigo no prato.

₂₁ Pois o Filho do homem vai, conforme está escrito a seu respeito; mas ai daquele por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para esse homem se não houvera nascido.

₂₁Em verdade o Filho do homem vai, como está escrito sobre ele; mas ai daquele homem, por quem o Filho do homem é traído; bom lhe fosse ao tal homem não haver nascido.

₂₂ Enquanto comiam, Jesus tomou pão e, abençoando-o, o partiu e deu-lho, dizendo: Tomai; isto é o meu corpo.

₂₂E comendo eles, tomou Jesus o pão; e bendizendo partiu-o, e deu-lhes, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.

₂₃ E tomando um cálice, rendeu graças e deu-lho; e todos beberam dele.

₂₃E tomando o copo, e dando graças, deu-lhes; e todos beberam dele.

₂₄ E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue do pacto, que por muitos é derramado.

₂₄E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue do novo testamento, que é derramado por muitos.

₂₅ Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da videira, até aquele dia em que o beber, novo, no reino de Deus.

₂₅Em verdade vos digo, que não beberei mais do fruto da vide, até aquele dia, quando o beber novo no Reino de Deus.

₂₆ E, tendo cantado um hino, saíram para o Monte das Oliveiras.

₂₆E cantando um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

₂₇ Disse-lhes então Jesus: Todos vós vos escandalizareis; porque escrito está: Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão.

₂₇E Jesus lhes disse: Todos vós vos ofendereis em mim esta noite; porque está escrito: Ferirei ao pastor, e as ovelhas serão dispersas.

₂₈ Todavia, depois que eu ressurgir, irei adiante de vós para a Galiléia.

₂₈Mas depois de eu haver ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia.

₂₉ Ao que Pedro lhe disse: Ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu.

₂₉E Pedro lhe disse: Ainda que todos se ofendam, não porém eu.

₃₀ Replicou-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes tu me negarás.

₃₀E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo, que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, me negarás três vezes.

₃₁ Mas ele repetia com veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. Assim também diziam todos.

₃₁Mas ele muito mais dizia: Ainda que me seja necessário morrer contigo, em maneira nenhuma te negarei. E todos diziam também da mesma maneira.

₃₂ Então chegaram a um lugar chamado Getsêmane, e disse Jesus a seus discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto eu oro.

₃₂E vieram ao lugar, cujo nome era Getsêmani, e disse a seus discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto eu oro.

₃₃ E levou consigo a Pedro, a Tiago e a João, e começou a ter pavor e a angustiar-se;

₃₃E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, e começou a se apavorar, e a angustiar-se em grande maneira.

₃₄ e disse-lhes: A minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai.

₃₄E disse-lhes: Minha alma totalmente está triste até a morte; ficai-vos aqui, e vigiai.

₃₅ E adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra; e orava para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

₃₅E indo-se um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou, que se fosse possível, passasse dele aquela hora.

₃₆ E dizia: Aba, Pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice; todavia não seja o que eu quero, mas o que tu queres.

₃₆E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; passa de mim este copo; porém não se faça o que eu quero, mas sim o que tu queres.

₃₇ Voltando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, dormes? não pudeste vigiar uma hora?

₃₇Então veio, e os achou dormindo; e disse a Pedro: Simão, estás dormindo? Não podes vigiar uma hora?

₃₈ Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

₃₈Vigiai, e orai, para que não entreis em tentação; o espírito em verdade está pronto, mas a carne é fraca.

₃₉ Retirou-se de novo e orou, dizendo as mesmas palavras.

₃₉E indo novamente, orou, dizendo as mesmas palavras.

₄₀ E voltando outra vez, achou-os dormindo, porque seus olhos estavam carregados; e não sabiam o que lhe responder.

₄₀E voltando, achou-os outra vez dormindo; porque seus olhos estavam pesados, e não sabiam o que lhe responder.

₄₁ Ao voltar pela terceira vez, disse-lhes: Dormi agora e descansai. - Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.

₄₁E veio a terceira vez, e disse-lhes: Dormi já e descansai. Basta, vinda é a hora. Eis que o Filho do homem é entregue em mãos dos pecadores.

₄₂ Levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me trai.

₄₂Levantai-vos, vamos; eis que o que me trai está perto.

₄₃ E logo, enquanto ele ainda falava, chegou Judas, um dos doze, e com ele uma multidão com espadas e varapaus, vinda da parte dos principais sacerdotes, dos escribas e dos anciãos.

₄₃E logo, falando ele ainda, veio Judas, que era um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e bastões, da parte dos chefes dos sacerdotes, e dos escribas, e dos anciãos.

₄₄ Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o e levai-o com segurança.

₄₄E o que o traía lhes tinha dado um sinal comum, dizendo: Ao que eu beijar, é esse; prendei-o, e levai-o em segurança.

₄₅ E, logo que chegou, aproximando-se de Jesus, disse: Rabi! E o beijou.

₄₅E quando veio, logo foi-se a ele, e disse-lhe: Rabi, Rabi, e o beijou.

₄₆ Ao que eles lhes lançaram as mãos, e o prenderam.

₄₆E lançaram suas mãos nele, e o prenderam.

₄₇ Mas um dos que ali estavam, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe uma orelha.

₄₇E um dos que estavam presentes ali puxando a espada, feriu ao servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha.

₄₈ Disse-lhes Jesus: Saístes com espadas e varapaus para me prender, como a um salteador?

₄₈E respondendo Jesus, disse-lhes: Como a assaltante, com espadas e bastões, saístes para me prender?

₄₉ Todos os dias estava convosco no templo, a ensinar, e não me prendestes; mas isto é para que se cumpram as Escrituras.

₄₉Todo dia convosco estava no Templo ensinando, e não me prendestes; mas assim se faz para que as Escrituras se cumpram.

₅₀ Nisto, todos o deixaram e fugiram.

₅₀Então, deixando-o, todos fugiram.

₅₁ Ora, seguia-o certo jovem envolto em um lençol sobre o corpo nu; e o agarraram.

₅₁E um certo rapaz o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nu. E os rapazes o seguraram.

₅₂ Mas ele, largando o lençol, fugiu despido.

₅₂E ele, largando o lençol, fugiu deles nu.

₅₃ Levaram Jesus ao sumo sacerdote, e ajuntaram-se todos os principais sacerdotes, os anciãos e os escribas.

₅₃E levaram Jesus ao sumo sacerdote; e juntaram-se a ele todos os chefes dos sacerdotes, e os anciãos, e os escribas.

₅₄ E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote, e estava sentado com os guardas, aquentando-se ao fogo.

₅₄E Pedro o seguiu de longe até dentro da sala do sumo sacerdote, e estava sentado juntamente com os trabalhadores, e esquentando-se ao fogo.

₅₅ Os principais sacerdotes e todo o sinédrio buscavam testemunho contra Jesus para o matar, e não o achavam.

₅₅E os chefes dos sacerdotes, e todo o tribunal buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matarem, e não o achavam.

₅₆ Porque contra ele muitos depunham falsamente, mas os testemunhos não concordavam.

₅₆Porque muitos testemunhavam falsamente contra ele; mas os testemunhos não concordavam entre si.

₅₇ Levantaram-se por fim alguns que depunham falsamente contra ele, dizendo:

₅₇E levantando-se uns testemunhava falsamente contra ele, dizendo:

₅₈ Nós o ouvimos dizer: Eu destruirei este santuário, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não feito por mãos de homens.

₅₈Nós o ouvimos dizer: Eu derrubarei este templo feito de mãos, e em três dias edificarei outro, feito sem mãos.

₅₉ E nem assim concordava o seu testemunho.

₅₉E nem assim era o testemunho deles concordante.

₆₀ Levantou-se então o sumo sacerdote no meio e perguntou a Jesus: Não respondes coisa alguma? Que é que estes depõem conta ti?

₆₀E levantando-se o sumo sacerdote no meio, perguntou a Jesus, dizendo: Não respondes nada? Que testemunham estes contra ti?

₆₁ Ele, porém, permaneceu calado, e nada respondeu. Tornou o sumo sacerdote a interrogá-lo, perguntando-lhe: És tu o Cristo, o Filho do Deus bendito?

₆₁Mas ele calava, e nada respondeu. O sumo sacerdote voltou a lhe perguntar, e disse-lhe: Tu és o Cristo, o Filho do Deus bendito?

₆₂ Respondeu Jesus: Eu o sou; e vereis o Filho do homem assentado à direita do Poder e vindo com as nuvens do céu.

₆₂E Jesus disse: Eu sou; e vereis ao Filho do homem sentado à direita do poder de Deus, e vir nas nuvens do céu.

₆₃ Então o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que precisamos ainda de testemunhas?

₆₃E o sumo sacerdote, rasgando suas roupas, disse: Para que mais necessitamos de testemunhas?

₆₄ Acabais de ouvir a blasfêmia; que vos parece? E todos o condenaram como réu de morte.

₆₄Tendes ouvido a blasfêmia; que vos parece? E todos o condenaram por culpado de morte.

₆₅ E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe socos, e a dizer-lhe: Profetiza. E os guardas receberam-no a bofetadas.

₆₅E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto; e a dar-lhe de socos, e dizer-lhe: Profetiza. E os trabalhadores lhe davam bofetadas.

₆₆ Ora, estando Pedro em baixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote

₆₆E estando Pedro embaixo na sala, veio uma das servas do sumo sacerdote;

₆₇ e, vendo a Pedro, que se estava aquentando, encarou-o e disse: Tu também estavas com o nazareno, esse Jesus.

₆₇E vendo a Pedro, que se sentava esquentando, olhou para ele, e disse: Também tu estavas com Jesus o Nazareno.

₆₈ Mas ele o negou, dizendo: Não sei nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre.

₆₈Mas ele o negou, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes: E saiu-se fora ao alpendre; e cantou o galo.

₆₉ E a criada, vendo-o, começou de novo a dizer aos que ali estavam: Esse é um deles.

₆₉E a serva vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um deles.

₇₀ Mas ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram novamente a Pedro: Certamente tu és um deles; pois és também galileu.

₇₀Mas ele o negou outra vez. E pouco depois disseram os que ali estavam outra vez a Pedro: Verdadeiramente tu és um deles; pois também és galileu, e a tua fala é semelhante.

₇₁ Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.

₇₁E ele começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo: Não conheço a esse homem que dizeis.

₇₂ Nesse instante o galo cantou pela segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que lhe dissera Jesus: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás. E caindo em si, começou a chorar.

₇₂E o galo cantou a segunda vez. E Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes. E retirando-se dali, chorou.