_:-3 ^{1 2 3}

₁ Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso companheiro de trabalho,

₁Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, o amado, e nosso cooperador;

₂ e à nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em tua casa:

₂E à amada Ápia, e a Arquipo nosso companheiro de batalha, e à igreja que está em tua casa;

₃ Graças a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

₃Haja em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

₄ Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,

₄Eu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações;

₅ ao ouvir falar do amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus e para com todos os santos;

₅Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;

₆ para que a comunicação da tua fé se torne eficaz, no pleno conhecimento de todo o bem que em nós há para com Cristo.

₆Para que a comunhão de tua fé seja eficaz no reconhecimento de todo o bem que há em vós por Cristo Jesus.

₇ Pois tive grande gozo e consolação no teu amor, porque por ti, irmão, os corações dos santos têm sido reanimados.

₇Porque nós temos grande alegria e consolo em teu amor, pelo qual, por meio de ti, irmão, os sentimentos dos santos foram aliviados.

₈ Pelo que, embora tenha em Cristo plena liberdade para te mandar o que convém,

₈Por isso, ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar aquilo que te é conveniente,

₉ todavia prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, Paulo o velho, e agora até prisioneiro de Cristo Jesus,

₉Em vez disso por amor eu te peço, ainda que eu seja tal, Paulo, o velho, e também agora um prisioneiro de Jesus Cristo;

₁₀ sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

₁₀Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões.

₁₁ o qual outrora te foi inútil, mas agora a ti e a mim é muito útil;

₁₁Aquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti, eu o enviei de volta;

₁₂ eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração.

₁₂E tu, como os meus mais íntimos sentimentos, recebe-o;

₁₃ Eu bem quisera retê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas prisões do evangelho;

₁₃Eu até que gostaria de retê-lo comigo, para que como teu substituto ele me servisse nas prisões do Evangelho;

₁₄ mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo.

₁₄Mas eu nada quis fazer sem tua opinião, para que tua bondade não fosse como que por obrigação, mas sim de livre vontade.

₁₅ Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,

₁₅Porque talvez por isso que ele tenha se separado de ti por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.

₁₆ não já como escravo, antes mais do que escravo, como irmão amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, tanto na carne como também no Senhor.

₁₆Não mais como a um servo, mas sim mais que um servo, como a um amado irmão, especialmente para mim, e muito mais de ti, tanto na carne como no Senhor.

₁₇ Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

₁₇Portanto, se tu me tens como companheiro, então recebe-o como a mim.

₁₈ E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o minha conta.

₁₈E se ele te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, põe isto na minha conta.

₁₉ Eu, Paulo, de meu próprio punho o escrevo, eu o pagarei, para não te dizer que ainda a ti mesmo a mim te deves.

₁₉Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi, eu pagarei; para eu não te dizer que tu me deves a ti mesmo.

₂₀ Sim, irmão, eu quisera regozijar-me de ti no Senhor; reanima o meu coração em Cristo.

₂₀Assim, irmão, que eu tenha algum benefício de ti no Senhor; alivia meus sentimentos no Senhor.

₂₁ Escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.

₂₁Tendo confiança de tua obediência eu te escrevi, sabendo que tu farás ainda mais do que eu digo.

₂₂ E ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que pelas vossas orações hei de ser concedido.

₂₂E enquanto isso também me prepara um lugar para eu ficar; porque eu espero que por vossas orações eu seja entregue a vós.

₂₃ Saúda-te Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,

₂₃Saúdam-te: Epafras (meu companheiro de prisão em Cristo Jesus),

₂₄ assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

₂₄Marcos, Aristarco, Demas e Lucas (meus cooperadores).

₂₅ A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.

₂₅A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto seja com vosso espírito. Amém! Escrita em Roma para Filemom, e enviada pelo servo Onésimo