_:-3 ^{1 2 3}

₁ ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antigüidade.

₁Ó Deus, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nos contaram a obra que tu fizeste nos dias deles, nos dias antigos.

₂ Tu expeliste as nações com a tua mão, mas a eles plantaste; afligiste os povos, mas a eles estendes-te largamente.

₂Tu com tua mão tiraste as nações e os plantaste; tu afligiste aos povos, mas engrandeceste aos nossos pais.

₃ Pois não foi pela sua espada que conquistaram a terra, nem foi o seu braço que os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz do teu rosto, porquanto te agradaste deles.

₃Porque não conquistaram a terra pelas espadas deles, nem o braço deles os salvou; mas sim tua mão direita e o teu braço, e a luz de teu rosto; porque tu os favoreceste.

₄ Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena livramento para Jacó.

₄. Deus, tu és meu Rei; ordena salvações a Jacó.

₅ Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.

₅Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.

₆ Pois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.

₆Porque minha confiança não está em meu arco; nem minha espada me salvará.

₇ Mas tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.

₇Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.

₈ Em Deus é que nos temos gloriado o dia todo, e sempre louvaremos o teu nome.

₈Nós exaltamos a Deus o dia todo; e louvaremos o teu nome para sempre. (Selá)

₉ Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.

₉Mas agora tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.

₁₀ Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam à vontade.

₁₀Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam de nós para si.

₁₁ Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.

₁₁Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.

₁₂ Vendeste por nada o teu povo, e não lucraste com o seu preço.

₁₂Tu vendes a teu povo ao preço de nada, e não aumentas o seu valor.

₁₃ Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós.

₁₃Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.

₁₄ Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.

₁₄Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;

₁₅ A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

₁₅Minha humilhação está o dia todo diante de mim; e a vergonha cobre o meu rosto,

₁₆ à voz daquele que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

₁₆Pela voz do adversário e do que insulta; por causa do inimigo e do vingador.

₁₇ Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.

₁₇Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.

₁₈ O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,

₁₈Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.

₁₉ para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.

₁₉Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.

₂₀ Se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,

₂₀Se tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido nossas mãos a um outro deus,

₂₁ porventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? pois ele conhece os segredos do coração.

₂₁Por acaso Deus não o descobriria? Pois ele conhece os segredos do coração.

₂₂ Mas por amor de ti somos entregues à morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

₂₂Mas por causa de ti somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

₂₃ Desperta! por que dormes, Senhor? Acorda! não nos rejeites para sempre.

₂₃Desperta; por que estás dormindo, Senhor? Acorda, não nos rejeites para sempre.

₂₄ Por que escondes o teu rosto, e te esqueces da nossa tribulação e da nossa angústia?

₂₄Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa humilhação e de nossa opressão?

₂₅ Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.

₂₅Pois nossa alma caiu ao chão; nosso ventre está junto à terra.

₂₆ Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por tua benignidade.

₂₆Levanta-te para nosso socorro; e resgata-nos por tua bondade.